gdkwindow: Respect cairo surfaces with device scale

gdkwindow: Respect cairo surfaces with device scale

If a cairo_surface for a window has a device scale set we need
to respect this when creating a similar window. I.e. we want
to then automatically create a larger window which inherits
the scale from the original.

We also need to calculate a different device_offset if there
is a device_scale set.